1
00:00:19,453 --> 00:00:23,624
CUỘC PHIÊU LƯU KHÔNG GIAN COBRA

2
00:01:29,523 --> 00:01:30,757
Chắc chắn là lạ.

3
00:01:30,858 --> 00:01:33,961
Tôi chỉ uống một chút thôi và tôi đã say rồi

4
00:01:34,528 --> 00:01:35,562
Tất nhiên.

5
00:01:35,562 --> 00:01:38,565
Bất cứ ai uống rượu trong không gian sẽ nhận được
dễ say.

6
00:01:39,433 --> 00:01:41,835
Này Bí Ngô, thêm một cái nữa nhé?

7
00:01:41,902 --> 00:01:43,270
Tôi là người lái xe.

8
00:01:43,237 --> 00:01:44,571
Tôi sẽ không uống.

9
00:01:44,671 --> 00:01:46,707
Đó là những gì bạn mong đợi từ một người có trách nhiệm
người lái xe.

10
00:01:46,673 --> 00:01:47,674
Xin vui lòng tiếp tục.

11
00:01:50,777 --> 00:01:52,913
Này Cobra, bạn định làm gì thế?

12
00:01:53,981 --> 00:01:55,048
Để tìm Bud.

13
00:01:55,148 --> 00:01:58,151
Để đánh bại Salamander, sức mạnh của hắn
được yêu cầu.

14
00:01:58,352 --> 00:02:01,355
Anh ấy đang ở Hành tinh Neptura, ở cực Bắc.

15
00:02:01,655 --> 00:02:03,323
Ôi, thật hoài niệm.

16
00:02:03,423 --> 00:02:05,158
Bí ngô, nhanh lên nào.

17
00:02:05,259 --> 00:02:06,894
Nói về sao Hải Vương,

18
00:02:06,894 --> 00:02:09,229
nó ở đâu đó trong khu vực 2... 0... 9...

19
00:02:09,296 --> 00:02:11,331
Khu 209, chiều X,

20
00:02:11,431 --> 00:02:12,432
số BC02,

21
00:02:12,432 --> 00:02:15,068
Chúng ta sẽ đến Neptura trong thời gian ngắn.

22
00:02:15,135 --> 00:02:17,638
Loại bỏ trọng lực nhân tạo.

23
00:02:23,677 --> 00:02:27,314
NGƯỜI CỰC BẮC -
MÁU ẤM.

24
00:02:29,816 --> 00:02:35,055
Hãng hàng không Snow 303 trễ 15 phút
hướng tới thành phố xanh

25
00:02:35,055 --> 00:02:37,191
và hiện đang đi qua Bắc Cực.

26
00:02:37,257 --> 00:02:40,360
Thời gian đến dự kiến là vào lúc
20h 15 phút

27
00:02:42,796 --> 00:02:44,431
Bạn cảm thấy thế nào?

28
00:02:45,032 --> 00:02:46,366
Vâng, bạn nói như thế nào.

29
00:02:46,333 --> 00:02:48,435
Nó chỉ toàn cảnh băng và tuyết.

30
00:02:48,535 --> 00:02:51,572
Tôi chán từ nãy giờ rồi.

31
00:02:53,307 --> 00:02:56,577
Nhưng từ khi nhìn thấy đôi chân xinh đẹp của em, tôi cảm thấy
tốt hơn.

32
00:02:56,743 --> 00:02:59,313
Ôi khách hàng, những lời hay ý đẹp.

33
00:02:59,513 --> 00:03:02,649
Nhưng chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ có thể nhìn thấy
Lục địa Bạch Sa.

34
00:03:02,716 --> 00:03:06,186
Còn bốn tiếng nữa là đến
điểm đến, Thành phố xanh.

35
00:03:07,821 --> 00:03:08,789
Ồ?

36
00:03:08,922 --> 00:03:12,392
Nếu tôi không nhầm thì phải có cái khác
khách hàng ở đây trong khoang hạng nhất này.

37
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Ồ, anh ấy đã xuống xe trước đó.

38
00:03:15,162 --> 00:03:17,564
Ôi trời, bạn chắc chắn thích đùa giỡn.

39
00:03:17,631 --> 00:03:19,533
Khách hàng, bạn đến đây để làm việc phải không?

40
00:03:19,500 --> 00:03:20,734
Hay khách du lịch?

41
00:03:20,834 --> 00:03:24,571
Thành phố xanh là một thành phố rất đẹp.

42
00:03:24,638 --> 00:03:25,939
Có vẻ như vậy.

43
00:03:26,039 --> 00:03:28,909
Tôi muốn đến đó với một người đẹp
người phụ nữ như em ít nhất một lần,

44
00:03:28,976 --> 00:03:31,912
nhưng thật không may, tôi sẽ không đến Blue City.

45
00:03:32,379 --> 00:03:33,080
Ơ?

46
00:03:33,080 --> 00:03:35,148
Nhưng chiếc máy bay này là chuyến bay thẳng qua
Bắc Cực...

47
00:03:35,115 --> 00:03:37,150
và nó sẽ không dừng lại ở đâu để hạ cánh.

48
00:03:38,785 --> 00:03:40,821
Tôi sẽ xuống xe ở giữa.

49
00:03:45,859 --> 00:03:47,861
Người đó đang làm gì?

50
00:03:47,928 --> 00:03:48,962
Ai biết được.

51
00:03:48,962 --> 00:03:50,330
Tôi đoán anh ấy đang hút thuốc ngoài kia?

52
00:03:50,764 --> 00:03:51,665
Vậy thì!

53
00:03:51,798 --> 00:03:55,169
Tôi muốn làm bạn với bạn một chút
lâu hơn nhưng thật đáng tiếc.

54
00:03:55,235 --> 00:03:57,004
Tôi phải đi sớm.

55
00:03:57,104 --> 00:03:57,938
Đi?

56
00:03:57,938 --> 00:03:58,972
Đến đâu?

57
00:04:14,555 --> 00:04:15,756
Được rồi, tôi phải đi đây.

58
00:04:15,756 --> 00:04:16,990
Tạm biệt, vú bự-chan.

59
00:04:17,157 --> 00:04:18,225
Không, bạn không được!

60
00:04:18,192 --> 00:04:19,226
Làm ơn dừng lại đi.

61
00:04:22,496 --> 00:04:24,498
Wow, một góc nhìn không tệ!

62
00:04:28,268 --> 00:04:29,736
Không, tôi đã làm gì thế này?

63
00:04:32,873 --> 00:04:34,441
Tôi đang nói đùa.

64
00:04:41,148 --> 00:04:42,349
Dũng!

65
00:04:42,416 --> 00:04:45,385
Bớt trò đùa đi!

66
00:04:58,632 --> 00:04:59,433
Ối...

67
00:04:59,433 --> 00:05:00,901
Doug, anh không thể làm nhẹ nhàng hơn được sao?

68
00:05:01,001 --> 00:05:02,102
Đừng quá hư hỏng.

69
00:05:02,236 --> 00:05:04,972
Tôi bay qua Bắc Cực trong tình trạng khỏa thân.

70
00:05:05,339 --> 00:05:08,375
Tại sao chúng ta phải bay bằng máy bay dân sự?

71
00:05:08,442 --> 00:05:10,911
Sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu chúng ta sử dụng
con tàu không gian.

72
00:05:11,144 --> 00:05:13,347
Đó là để đánh lừa con mắt của Salamander.

73
00:05:13,480 --> 00:05:16,550
Tôi chắc chắn họ sẽ không khảo sát đến tận cùng
máy móc dân dụng.

74
00:05:16,717 --> 00:05:19,052
Dù sao thì tôi cũng không hiểu Bud's
chủ đích.

75
00:05:19,152 --> 00:05:21,555
Anh ấy đang làm gì ở dưới này vậy.

76
00:05:21,622 --> 00:05:22,556
Ai biết được.

77
00:05:22,656 --> 00:05:25,492
Có lẽ anh ấy định xây dựng một Câu lạc bộ khỏa thân ở
Bắc Cực

78
00:05:25,459 --> 00:05:27,294
hay mấy thứ vớ vẩn như thế.

79
00:05:32,666 --> 00:05:35,135
Tôi muốn uống cà phê trước đống lửa.

80
00:05:35,269 --> 00:05:38,338
Còn khoảng 10 km nữa là đến phòng thí nghiệm của Bud.

81
00:05:38,705 --> 00:05:43,043
Khi đến đó, bạn có thể vui lên với
một ít cà phê brandy nóng.

82
00:05:43,177 --> 00:05:44,545
Tốt đấy!

83
00:05:44,711 --> 00:05:45,979
Dù sao đi nữa, trời sẽ có bão tuyết.

84
00:05:45,946 --> 00:05:46,880
Hãy tăng tốc lên.

85
00:05:46,980 --> 00:05:47,948
Roger.

86
00:05:56,356 --> 00:05:57,724
Tôi có thể nghe thấy bước sóng giọng nói.

87
00:05:57,958 --> 00:06:00,494
Và mùi này.

88
00:06:00,761 --> 00:06:02,129
Đó chắc chắn là Cobra.

89
00:06:02,429 --> 00:06:04,531
Và Doug và Pumpkin cũng ở đó.

90
00:06:05,299 --> 00:06:06,366
Bạn không được đến đây.

91
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Đó là một cái bẫy!

92
00:06:12,606 --> 00:06:13,841
Nó thực sự kỳ lạ.

93
00:06:13,841 --> 00:06:16,476
Bây giờ chúng ta có thể nhìn thấy nó bất cứ lúc nào.

94
00:06:16,577 --> 00:06:17,711
Nó thế nào rồi?

95
00:06:17,678 --> 00:06:18,612
Vâng.

96
00:06:19,112 --> 00:06:20,547
Tôi đang bắt đầu thấy nó.

97
00:06:20,781 --> 00:06:22,416
Doug, anh có thấy Bud không?

98
00:06:22,416 --> 00:06:23,717
Không, tôi không thể nhìn thấy ai cả.

99
00:06:23,884 --> 00:06:25,819
Bí ngô, dừng lại.

100
00:06:31,558 --> 00:06:32,793
Thật là bất thường.

101
00:06:32,926 --> 00:06:35,963
Với thính giác nhạy bén và con chó của mình
như khả năng ngửi,

102
00:06:36,029 --> 00:06:38,131
anh ấy nên biết rất rõ ràng rằng chúng ta
ở đây.

103
00:06:38,232 --> 00:06:42,135
Chúng tôi đã chú ý đến anh ấy 10 ngày trước.

104
00:06:42,202 --> 00:06:44,171
Hệ mặt trời đó không hướng tới
mặt trời.

105
00:06:44,271 --> 00:06:45,072
Không thể nào.

106
00:06:45,072 --> 00:06:46,306
Điều đó có nghĩa là nó không được kích hoạt?

107
00:06:46,440 --> 00:06:50,511
Kể cả khi anh ấy không ở nhà, anh ấy vẫn sẽ kích hoạt
hệ mặt trời.

108
00:06:50,777 --> 00:06:52,012
Đây là lẽ thường.

109
00:06:51,979 --> 00:06:54,515
Không có năng lượng ở đây thì không thể chịu nổi.

110
00:06:55,282 --> 00:06:58,652
Điều đó có nghĩa là nơi này chưa
được sử dụng trong một thời gian dài.

111
00:06:58,552 --> 00:06:59,286
Ơ?

112
00:06:59,286 --> 00:07:00,721
Có chuyện gì đó đã xảy ra.

113
00:07:00,821 --> 00:07:02,222
Chúng tôi đã bắt được mục tiêu.

114
00:07:02,322 --> 00:07:06,593
Điểm hiện tại 503, cách 1 km về hướng Đông Bắc
Phòng thí nghiệm của Bud

115
00:07:06,660 --> 00:07:07,628
Roger.

116
00:07:07,895 --> 00:07:11,532
Đơn vị Vương quốc, bắt đầu kế hoạch.

117
00:07:11,598 --> 00:07:13,133
Vương quốc B, roger!

118
00:07:13,133 --> 00:07:14,668
Vương quốc C, roger!

119
00:07:16,637 --> 00:07:17,671
Nụ.

120
00:07:17,671 --> 00:07:19,106
Tôi có tin tốt.

121
00:07:19,540 --> 00:07:23,877
Có vẻ như bạn bè cũ của bạn đến thăm bạn
từ một hành tinh xa xôi.

122
00:07:23,944 --> 00:07:24,845
Cuối cùng...

123
00:07:24,845 --> 00:07:29,049
Nhưng thật không may, những gì bạn sẽ gặp lại là
xác của họ.

124
00:07:33,187 --> 00:07:35,088
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ...

125
00:07:35,189 --> 00:07:37,758
Sẽ không có chuyện gì xảy ra nếu chúng ta ngồi quanh đây
không làm gì cả

126
00:07:37,958 --> 00:07:41,795
Dù sao đi nữa, hãy đến phòng thí nghiệm của Bud và
nghĩ ra một kế hoạch trong đó.

127
00:07:48,268 --> 00:07:49,503
Đây là cái gì?

128
00:08:06,353 --> 00:08:07,421
Chết tiệt!

129
00:08:07,387 --> 00:08:08,522
Đó là một cái bẫy!

130
00:08:45,959 --> 00:08:47,895
Tìm kiếm cơ thể của họ.

131
00:08:51,832 --> 00:08:52,633
Sếp!

132
00:08:52,633 --> 00:08:54,134
Tôi tìm thấy một cái, có vẻ như xác của Cobra!

133
00:08:54,334 --> 00:08:55,369
Được rồi.

134
00:08:55,335 --> 00:08:56,603
Chúng tôi sẽ mang xác anh ấy theo.

135
00:08:56,703 --> 00:08:58,539
Toàn bộ lực lượng phải trở về căn cứ.

136
00:08:58,639 --> 00:09:00,707
Nhưng thưa cán bộ, chắc chắn còn có hai người nữa!

137
00:09:01,041 --> 00:09:02,609
Nó không quan trọng.

138
00:09:02,709 --> 00:09:05,679
Vì Cobra đã chết nên chúng trở nên vô dụng
lính đánh thuê.

139
00:09:05,612 --> 00:09:06,947
Họ không phải là kẻ thù của chúng ta.

140
00:09:11,718 --> 00:09:12,853
Xung: 0.

141
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
Tần số não, không có.

142
00:09:14,054 --> 00:09:16,857
Tất cả các cơ quan quan trọng đều không hoạt động.

143
00:09:17,424 --> 00:09:19,560
Đại tá Belga, tôi chắc chắn không nhầm.

144
00:09:19,760 --> 00:09:21,361
Đồng tử của anh ấy đang mở rộng.

145
00:09:21,328 --> 00:09:22,863
Anh ấy đã chết hoàn toàn.

146
00:09:30,537 --> 00:09:32,005
Thả anh ta ra.

147
00:09:33,340 --> 00:09:34,374
Vâng Bud-kun.

148
00:09:34,341 --> 00:09:39,279
Tôi nghĩ đã đến lúc bạn tham gia với chúng tôi, làm thế nào
bạn nghĩ sao?

149
00:09:39,379 --> 00:09:43,450
Không thể chống lại Guild bằng cách
sức mạnh của chính bạn.

150
00:09:43,750 --> 00:09:48,288
Ngay bây giờ, chúng tôi đang cố gắng xây dựng một
đế chế dưới thời Salamander.

151
00:09:48,388 --> 00:09:50,824
Để làm được điều đó, chúng ta cần những người khéo léo.

152
00:09:50,924 --> 00:09:55,095
Vâng, những người như bạn có những đặc điểm đặc biệt
khả năng.

153
00:09:55,162 --> 00:09:57,130
Bạn dường như có thính giác đặc biệt, khả năng nhìn
và ngửi

154
00:09:57,231 --> 00:10:00,934
tức là gấp 10.000 lần so với mức trung bình
con người

155
00:10:01,001 --> 00:10:02,436
Thật vinh dự.

156
00:10:02,536 --> 00:10:04,905
Nhưng nhờ khả năng đó,

157
00:10:05,005 --> 00:10:07,674
Tôi phát ngán cái mùi kinh tởm của bạn rồi!

158
00:10:07,875 --> 00:10:08,775
Đồ khốn!

159
00:10:08,775 --> 00:10:10,244
Tốt nhất bạn nên cẩn thận với lời nói của mình!

160
00:10:10,377 --> 00:10:12,646
Với công nghệ của chúng tôi,

161
00:10:12,713 --> 00:10:14,615
chúng tôi có thể biến bạn thành robot!

162
00:10:14,748 --> 00:10:17,751
Chúng tôi thực sự không muốn làm điều đó...

163
00:10:17,951 --> 00:10:21,155
vì một hoạt động như vậy có thể làm hỏng
khả năng.

164
00:10:21,421 --> 00:10:22,523
Hãy để anh ta ra ngoài.

165
00:10:36,303 --> 00:10:37,237
Lớn lao.

166
00:10:37,204 --> 00:10:39,907
Đơn vị Vương quốc của chúng ta sẽ quay trở lại
căn cứ tiền tuyến.

167
00:10:39,973 --> 00:10:41,508
Tôi sẽ để lại phần còn lại cho bạn.

168
00:10:41,675 --> 00:10:42,910
Vâng, Đại tá Belga!

169
00:10:43,076 --> 00:10:44,745
Tôi sẽ chịu trách nhiệm về hài cốt của Cobra.

170
00:10:44,711 --> 00:10:46,547
Tôi sẽ mang họ về trụ sở.

171
00:10:46,647 --> 00:10:49,249
Cùng với hài cốt của Cobra, hãy mang anh ta đi
cũng vậy.

172
00:10:49,550 --> 00:10:52,352
Suy cho cùng thì ý kiến ​​của anh ấy sẽ thay đổi.

173
00:11:03,564 --> 00:11:04,932
Đơn vị chiến tranh vương quốc!

174
00:11:05,299 --> 00:11:06,200
Đi thôi!

175
00:11:18,645 --> 00:11:19,813
Vào trong đó đi!

176
00:11:30,424 --> 00:11:33,494
Ngay cả khi bạn có thể đánh lừa được họ, bạn
không thể lừa được tôi.

177
00:11:37,531 --> 00:11:38,665
Này em yêu.

178
00:11:38,866 --> 00:11:40,334
Bạn đã là một đứa trẻ ngoan chưa?

179
00:11:40,467 --> 00:11:44,271
Tôi biết ngay từ mùi rằng bạn là
Doug.

180
00:11:44,304 --> 00:11:45,772
Bạn vẫn còn nhớ chứ?

181
00:11:46,139 --> 00:11:47,374
Tôi rất vinh dự.

182
00:11:47,941 --> 00:11:52,045
Một ngày nào đó tôi sẽ hỏi bạn và lắng nghe những gì tôi
mùi như thế.

183
00:11:53,914 --> 00:11:59,453
Vậy thì tôi đã gặp được bạn, nhưng làm thế nào
chúng ta sẽ ra ngoài phải không?

184
00:11:59,753 --> 00:12:02,356
Chúng tôi đang ở trong toa xe vận chuyển thứ ba.

185
00:12:02,456 --> 00:12:06,460
Không thể trốn thoát nếu không sử dụng
tên lửa để phá hủy các bức tường.

186
00:12:07,060 --> 00:12:09,429
Chà, Cobra phải xử lý nó.

187
00:12:09,363 --> 00:12:11,098
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ làm gì đó.

188
00:12:26,346 --> 00:12:27,381
C... Rắn hổ mang!

189
00:12:29,850 --> 00:12:30,884
Điều đó là không thể!

190
00:12:31,185 --> 00:12:32,119
Anh ấy đang làm gì ở đó?

191
00:12:32,619 --> 00:12:33,787
Bạn đang chờ đợi điều gì?

192
00:12:33,787 --> 00:12:34,788
Giết hắn đi! Giết hắn đi!

193
00:12:34,788 --> 00:12:35,589
Đúng!

194
00:12:53,207 --> 00:12:54,007
Dũng!

195
00:12:53,974 --> 00:12:54,708
Đúng!

196
00:12:54,741 --> 00:12:56,877
Tôi đang ở trên toa xe thứ ba.

197
00:12:56,944 --> 00:12:59,279
Tôi sẽ nổ tung bên cạnh.

198
00:12:59,213 --> 00:13:00,647
Được rồi, làm đi!

199
00:13:00,781 --> 00:13:01,715
Lớn lao!

200
00:13:01,682 --> 00:13:02,816
Rắn hổ mang đang ở trên tàu mẹ.

201
00:13:02,916 --> 00:13:03,817
Thả anh ta xuống!

202
00:13:03,784 --> 00:13:04,618
Lắc anh ta đi!

203
00:13:23,303 --> 00:13:24,204
Đó là cái gì vậy?

204
00:13:24,304 --> 00:13:26,974
Sườn toa xe số 3 đã nổ tung!

205
00:13:27,140 --> 00:13:28,175
Quay trở lại!

206
00:13:28,141 --> 00:13:29,409
Đi bắt hắn đi!

207
00:13:56,470 --> 00:13:58,305
Bây giờ mọi người đã tập hợp lại.

208
00:14:06,380 --> 00:14:07,314
Cái gì?

209
00:14:07,281 --> 00:14:09,383
Bạn đang nói rằng bạn sẽ không
giúp chúng tôi một tay nhé?

210
00:14:09,550 --> 00:14:10,851
Hãy nghĩ về nó.

211
00:14:10,951 --> 00:14:12,986
Với bốn người chúng ta, chúng ta có thể làm gì để chống lại
Hội?

212
00:14:13,086 --> 00:14:14,655
Nó giống như tự sát.

213
00:14:14,755 --> 00:14:15,856
Đồ khốn!

214
00:14:15,856 --> 00:14:18,859
Bạn quên ai đã cứu bạn khỏi họ à?

215
00:14:18,959 --> 00:14:22,162
Này này, không phải là bạn yêu cầu như vậy đâu
hoàn vốn rất lớn.

216
00:14:22,462 --> 00:14:26,333
Hơn nữa nếu không có các bạn thì Guild
sẽ không chạm vào tôi.

217
00:14:26,400 --> 00:14:27,501
Bạn đã nói gì cơ?

218
00:14:27,467 --> 00:14:28,502
Dừng lại đi.

219
00:14:28,535 --> 00:14:30,804
Mỗi người đều có quan điểm riêng và
những suy nghĩ.

220
00:14:31,004 --> 00:14:33,540
Họ không thể bị ép buộc bởi bất cứ ai.

221
00:14:34,074 --> 00:14:36,210
Tôi đã ngừng làm cướp biển.

222
00:14:36,343 --> 00:14:39,012
Tất cả những gì tôi muốn làm là được sống trong hòa bình.

223
00:14:39,880 --> 00:14:41,415
Tôi biết.

224
00:14:44,785 --> 00:14:45,819
Chết tiệt.

225
00:14:45,786 --> 00:14:46,820
Tôi sẽ làm điều đó.

226
00:14:46,787 --> 00:14:48,222
Kể cả khi nó giết chết tôi!

227
00:14:48,989 --> 00:14:52,759
Toàn bộ gia tộc của tôi đã bị đẩy đến tuyệt chủng
vì họ!

228
00:15:06,340 --> 00:15:06,840
Hả?

229
00:15:07,341 --> 00:15:08,809
Chuyến đi của tôi đã đến.

230
00:15:24,992 --> 00:15:26,093
Một đoàn tàu!

231
00:15:26,093 --> 00:15:27,094
Và những người này?

232
00:15:27,294 --> 00:15:30,864
Ở vùng đất này, họ là những ngư dân ở
phí của cá voi tuyết.

233
00:15:31,165 --> 00:15:33,834
Khi tôi sống ở đây, tôi đã quen
với họ.

234
00:15:34,134 --> 00:15:37,371
Bây giờ tôi giống như một phần của gia đình họ.

235
00:15:37,871 --> 00:15:41,041
Cuối cùng tôi đã buộc mình phải sống như một người bình thường
người ở vùng đất này.

236
00:15:40,974 --> 00:15:42,509
Tôi muốn trân trọng sinh kế này.

237
00:15:42,576 --> 00:15:44,344
Chỉ là kế sinh nhai?

238
00:15:46,814 --> 00:15:48,882
Cô ấy là tất cả của tôi!

239
00:15:49,216 --> 00:15:50,551
Gia đình?

240
00:15:50,517 --> 00:15:51,718
Đó là một điều tốt.

241
00:15:51,819 --> 00:15:54,221
Tất cả họ đều có vẻ khá tốt đẹp.

242
00:15:54,321 --> 00:15:56,256
Tôi ghen tị với bạn.

243
00:15:56,223 --> 00:15:57,257
Bảo trọng.

244
00:15:59,560 --> 00:16:01,595
Guild đang xâm chiếm vùng đất này.

245
00:16:01,528 --> 00:16:02,663
Nó quá nguy hiểm!

246
00:16:02,663 --> 00:16:04,364
Chúng ta sẽ đi về phía Tây.

247
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Chúng ta sẽ đi đến nơi mà họ không có.

248
00:16:07,134 --> 00:16:09,770
Rắn hổ mang, tại sao bạn muốn tấn công

249
00:16:09,837 --> 00:16:11,438
chúng ngay cả khi điều đó phải trả giá bằng mạng sống của bạn?

250
00:16:11,405 --> 00:16:12,406
Tại sao?

251
00:16:14,908 --> 00:16:16,810
Một người phụ nữ tóc dài phải không?

252
00:16:16,910 --> 00:16:18,545
Hãy chăm sóc cô ấy thật tốt nhé.

253
00:16:25,419 --> 00:16:26,386
Nụ.

254
00:16:27,020 --> 00:16:28,722
Về phía Tây!

255
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
Chết tiệt, anh ấy đã bỏ đi.

256
00:16:34,828 --> 00:16:38,265
Hãy từ bỏ Bud và lập một kế hoạch mới.

257
00:16:46,240 --> 00:16:48,208
Máy bay do thám của Salamander!

258
00:16:49,676 --> 00:16:50,611
Rắn hổ mang!

259
00:16:50,611 --> 00:16:51,712
Nó đang hướng về phía Tây!

260
00:17:02,389 --> 00:17:05,492
Đơn vị chiến đấu của Vương quốc, đây là máy bay do thám, V2.

261
00:17:05,559 --> 00:17:08,562
Một con tàu được tìm thấy ở điểm 770.

262
00:17:08,629 --> 00:17:10,464
Hiện đang hướng tới điểm 772.

263
00:17:10,564 --> 00:17:12,332
Bắt hoặc tiêu diệt nó!

264
00:17:12,399 --> 00:17:13,734
Roger!

265
00:17:13,934 --> 00:17:17,538
Lẽ ra chúng ta nên giết hết bọn chúng nhưng ở đó
vẫn còn sống sót?

266
00:17:23,911 --> 00:17:25,445
Chúng ta đang hướng về phía Tây?

267
00:17:25,412 --> 00:17:26,313
Đúng.

268
00:17:26,914 --> 00:17:28,048
Tại sao?

269
00:17:28,315 --> 00:17:30,818
Tại sao bạn lại bỏ lại phía sau
bạn bè?

270
00:17:31,485 --> 00:17:32,920
Tôi chán sống kiểu đó lắm rồi...

271
00:17:33,520 --> 00:17:35,255
Những ngày giết chóc không ngừng nghỉ...

272
00:17:35,355 --> 00:17:38,325
Vâng, tôi cũng từng là cướp biển như họ.

273
00:17:41,028 --> 00:17:42,129
Cướp biển?

274
00:17:42,095 --> 00:17:43,130
Bạn?

275
00:17:43,230 --> 00:17:44,198
Đúng.

276
00:17:44,531 --> 00:17:45,766
Nhưng tất cả điều này...

277
00:17:46,934 --> 00:17:49,837
Cuộc sống êm ả, bình yên đã thay đổi tôi.

278
00:17:49,937 --> 00:17:51,371
Tôi đã từ bỏ con đường cũ của mình!

279
00:17:54,041 --> 00:17:55,976
Nhưng điều đó có thực sự ổn không?

280
00:17:56,076 --> 00:17:57,211
Hãy im lặng!

281
00:17:57,511 --> 00:17:58,612
Một cái gì đó đang đến.

282
00:17:58,612 --> 00:17:59,813
Đó là xe tăng của Guild!

283
00:17:59,947 --> 00:18:01,315
Nó đang đuổi theo chúng ta!

284
00:18:06,553 --> 00:18:08,222
Rẽ phải tối đa!

285
00:18:12,559 --> 00:18:14,495
Bây giờ hãy rẽ sang hướng khác!

286
00:18:14,461 --> 00:18:15,496
Sự vội vàng!

287
00:18:15,963 --> 00:18:19,233
Chết tiệt, con tàu không thể đổi hướng được
nhanh!

288
00:18:20,400 --> 00:18:21,468
Mọi người hãy cẩn thận!

289
00:18:21,435 --> 00:18:22,369
Nó rất gần!

290
00:18:57,137 --> 00:18:58,105
Nụ?

291
00:18:58,338 --> 00:18:59,806
Tại sao bạn lại ở đây?

292
00:18:59,973 --> 00:19:00,808
Chết đi!

293
00:19:07,114 --> 00:19:08,115
Elsa!

294
00:19:34,741 --> 00:19:35,776
Elsa...

295
00:19:45,085 --> 00:19:47,054
Elsa!

296
00:19:47,754 --> 00:19:48,989
Đồ ngu ngốc.

297
00:19:48,956 --> 00:19:50,891
Anh sẽ chết cùng với người phụ nữ đó!

298
00:19:55,429 --> 00:19:56,396
Rắn hổ mang?

299
00:20:00,200 --> 00:20:01,301
Rắn hổ mang?

300
00:20:02,436 --> 00:20:04,271
Tôi hiểu rồi, bạn vẫn còn sống.

301
00:20:04,338 --> 00:20:06,373
Bạn phải rất may mắn,

302
00:20:06,507 --> 00:20:07,307
Rắn hổ mang!

303
00:20:07,307 --> 00:20:08,842
Tôi sẽ không để bạn thoát khỏi.

304
00:20:08,842 --> 00:20:10,477
Ta sẽ tự tay lấy mạng ngươi!

305
00:20:17,784 --> 00:20:21,822
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể đánh bại điều này
Xe tăng của vương quốc với khẩu súng thần kinh của bạn?

306
00:20:21,855 --> 00:20:23,891
Lá chắn của Lts dày 30 cm,

307
00:20:23,991 --> 00:20:27,261
không có khẩu súng nào có thể phá vỡ được
xuyên qua!

308
00:20:27,427 --> 00:20:28,395
Dừng lại đi Rắn hổ mang!

309
00:20:28,495 --> 00:20:29,930
Súng tâm thần lại vô dụng rồi anh ơi!

310
00:20:30,030 --> 00:20:30,998
Chạy đi!

311
00:20:35,802 --> 00:20:37,304
Ồ vậy ư?

312
00:20:37,404 --> 00:20:39,573
Còn quá sớm để quyết định!

313
00:20:44,711 --> 00:20:46,814
Bạn chắc chắn không biết khi nào nên từ bỏ.

314
00:20:46,914 --> 00:20:49,016
Bạn đang làm một điều vô ích như vậy.

315
00:20:48,982 --> 00:20:50,217
Chẳng bao lâu nữa bạn sẽ chết!

316
00:20:50,617 --> 00:20:53,520
Khẩu súng tâm lý làm mù tầm ngắm của tôi...

317
00:20:53,453 --> 00:20:54,488
Ồ, được rồi.

318
00:20:54,555 --> 00:20:58,025
Tôi tự hỏi bạn có thể duy trì nó trong bao lâu
đó.

319
00:20:58,125 --> 00:21:02,095
Khi sức mạnh tinh thần của bạn cạn kiệt, đó là lúc
khi bạn ngã xuống và chết!

320
00:21:26,119 --> 00:21:27,020
Rắn hổ mang?

321
00:21:31,124 --> 00:21:33,026
Điều này có nghĩa là gì?

322
00:21:33,227 --> 00:21:34,027
Rắn hổ mang!

323
00:21:33,994 --> 00:21:34,928
Bạn ổn chứ?

324
00:21:35,229 --> 00:21:36,597
Bằng cách nào đó.

325
00:21:37,397 --> 00:21:42,703
Đúng là hợp kim đã chống lại tôi
Súng tâm thần.

326
00:21:42,736 --> 00:21:46,707
Nhưng hành khách bên trong đã không thể làm được
sống sót qua cái nóng.

327
00:21:55,349 --> 00:21:59,720
Cobra, lý do bạn muốn là gì
đánh bại Salamander?

328
00:21:59,887 --> 00:22:01,855
Tại sao bạn thậm chí muốn mạo hiểm cuộc sống của bạn cho
anh ta?

329
00:22:02,489 --> 00:22:03,524
Lý do?

330
00:22:03,524 --> 00:22:06,326
Đó là sự tức giận của tôi mà tôi không thể kiểm soát được.

331
00:22:06,393 --> 00:22:10,797
Dòng máu trong cơ thể tôi đang buộc tôi phải làm vậy
vậy.

332
00:22:11,865 --> 00:22:16,303
Tôi thề sẽ trả thù cho sự mất mát của người tôi yêu
những cái đó.

333
00:22:16,336 --> 00:22:19,573
Ngay cả khi tôi không thể đánh bại anh ta, tôi không quan tâm nếu tôi đi
xuống địa ngục.

334
00:22:20,174 --> 00:22:24,578
Nghe có vẻ không giống bạn, nhưng tôi thì có
hiểu ngay bây giờ.

335
00:22:27,981 --> 00:22:29,349
Được rồi, đi thôi!

336
00:22:29,750 --> 00:22:31,385
Bạn bè của chúng tôi đang chờ đợi chúng tôi.